Красота по-английски
Для выражения красоты в русском языке существует много эффектных эпитетов, но слово «красивый» — универсальное и наиболее широко употребимое. В английском же есть нюансы описания внешней привлекательности, которые важно знать, чтобы не попасть впросак.
Наиболее частотные прилагательные для описания красоты – это pretty, beautiful & handsome.
Beautiful – красивый. Что-то невероятно красивое, на что хочется смотреть. Слово beautiful мы используем для описания предметов и людей. Этим словом мы чаще всего пользуемся при описании женщин и детей, которые являются действительно привлекательными.
Ex. Hopefully, she is as clever as beautiful.
Идиомы со словом “beautiful”
- Beautiful people – модные и привилегированные люди
- The body beautiful – идеал физической привлекательности
- Small is beautiful – что-то небольшое лучше большого варианта
Pretty – милый, симпатичный, уже не имеет такой интенсивности эмоциональной, обычно используется, когда мы описываем девушку/женщину, которая хорошо выглядит и имеет правильные черты лица. Это слово может использоваться, чтобы описать молодого человека, который имеет привлекательное, но слегка женственное лицо.
Ex. You need to have a pretty face to work as a model.
Идиомы со словом “pretty”
- Sitting pretty – жить с роскошью и комфортом
- Pretty as a picture – презентабельный вид чего-либо
- Not a pretty sight – напротив что-то, что выглядит неприятно глазу
Handsome – привлекательный, красивый. Имеет непосредственное отношение к мужской красоте. Слово handsome используется для описания привлекательных мужчин, хорошо сложенных, либо с правильными чертами лица. Это слово может использоваться для описания женщин, когда мы говорим, что женщина симпатична, но имеет мужские черты лица или спортивное атлетическое телосложение.
Ex. Some women put all the efforts to meet a handsome man.
Handsome is as handsome does. – Красив тот, чьи поступки красивы.