Значение английских фамилий
Мы редко задумываемся о переводе фамилий иностранных звёзд. А ведь под громкими и звучными для нашего уха именами порой скрываются тривиальные или даже смешные значения. Предлагаем вспомнить селебритис с говорящими фамилиями.
Шотландский актёр Джерард Батлер (Gerard Butler) носит фамилию “Дворецкий”.
Фамилия звезды сериала “Молодой Папа” Джуда Лоу (Jude Law), как не трудно догадаться, переводится как “закон” или “право”.
В России фамилия актрисы, исполнившей роль Леи Органы (Carrie Fisher) в киносаге “Звёздные войны”, звучала бы как Рыбакова.
Брэдли Купера (Bradley Cooper) в нашей стране называли бы Бондарь.
Есть немало фамилий, которые описывают личные качества. Например, Тэйлор Свифт (Taylor Swift) — “быстрая”, “стремительная”.
Эмили Блант (Emily Blunt) повезло меньше, её фамилия переводится как “тупой”, “непонятливый”, “грубоватый”.